No se encontró una traducción exacta para أداة سياسية

Pregunta & respuesta
Text Transalation
Add translation
Enviar

Traducir Francés Árabe أداة سياسية

Francés
 
Árabe
Resultados relevantes

ejemplos de texto
  • Il n'en reste pas moins que la CPI n'est pas un instrument politique.
    لكن المحكمة ليست أداة سياسية.
  • Ces résolutions constituent un instrument politique utilisé pour dénoncer publiquement certains États et faire pression sur eux.
    ومثل هذه القرارات تشكل أداة سياسية يجري استخدامها لأغراض الاتهام والتجريح وممارسة الضغط السياسي على الدول.
  • Plusieurs délégations ont mis en garde contre toute déformation du mandat du Conseil qui, d'organe de supervision, le transformerait en un instrument politique.
    وحذرت وفود عدة من تغير ولاية المجلس ليتحول من جهاز رقابة إلى أداة سياسية.
  • La violence ne peut jamais être un instrument de changement politique.
    ولا يمكن إطلاقا أن يكون العنف أداة للتغيير السياسي.
  • L'Australie continue de condamner le recours systématique à la violence de l'État, l'intimidation et le harcèlement, la législation antidémocratique et l'emploi de la nourriture comme instrument politique.
    وتواصل أستراليا إدانة استخدام زيمبابوي المنهجي لما ترعاه الدولة من عنف وتخويف وتحرش وتشريعات غير ديمقراطية واستخدام الطعام أداة سياسية.
  • Un autre moyen d'action essentiel pour ces pays consistait à disposer d'une marge de manœuvre suffisante dans la détermination du niveau et de la nature de leurs engagements tarifaires.
    كما اعتُبرت المرونة الكافية في تحديد مستوى وطبيعة الالتزامات الجمركية للبلدان النامية أداة سياسات حاسمة أخرى بالنسبة لهذه البلدان.
  • L'instrumentalisation politique du principe de non-prolifération ne nous permettra en aucun cas d'éliminer les armes nucléaires.
    ولا يمكن أن تؤدي بنا إساءة استخدام مبدأ عدم الانتشار بوصفه أداة سياسية إلى القضاء على الأسلحة النووية.
  • Les deux sont des sujets importants, mais l'analyse n'était pas conçue comme un outil politique : un tel sujet sortait de son cadre, et par ailleurs les ressources disponibles avaient été insuffisantes.
    والموضوعان هامان؛ لكن مشروع الأداء الحكومي لم يكن القصد منه هو أن يكون أداة سياسية، فتقييم السياسة يجاوز نطاق التحليل وموارده.
  • La Déclaration et le Programme d'action de Beijing sont deux autres moyens d'intervention qui sont venus parachever la Convention et ils comportaient des recommandations pratiques et concrètes quant aux actions à mener pour réaliser l'égalité entre les sexes.
    كما أن إعلان ومنهاج بيجين، باعتبارهما أداة للسياسات، يكملان الاتفاقية ويتضمنان توصيات عملية ومحددة للعمل من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.
  • Toutefois, elle constituera pour les États qui reconnaissent des populations autochtones sur leur territoire national un outil politique important pour mettre en œuvre des politiques contribuant à protéger les droits de celles-ci.
    ومع ذلك، فسيكون أداة سياسية هامة للدول التي تعترف بالشعوب الأصلية داخل حدود أراضيها في تطبيعها للسياسات التي تساعد على حماية حقوق الشعوب الأصلية.